Caretta Shiodome Plaza

Como siempre que andas por Tokyo a veces te encuentras con cosas realmente curiosas sin buscarlas. Un día iba de camino a encontrarme con una amiga en la estación de Shimbashi y me topé con el centro comercial Caretta Shiodome plaza. Aquí los centros comerciales parecen ciudades a veces.  Este en concreto alberga multitud de restaurantes, los más especiales quizás estan en la planta 47 de este complejo. Impresionantes vistas. Además de los restaurantes también hay tiendas, un teatro en el que ahora mismo planean estrenar el musical de Aida versión disney a cargo de Elton John y Tim Rice, y el museo de publicidad de Tokyo. En este museo podéis acceder gratis a una inmensa recopilación de publicidad desde la época de Edo hasta nuestros días en varios formatos. Pero centrémonos. Esto es lo que os quería enseñar…

Anytime you go for a walk around Tokyo you can find some really interesting things even if you are not looking for them. One day I was on my way to meet a friend at Shimbashi station and I found the Caretta Shiodome plaza. Here, malls are often like cities. This one has a lot of restaurants, maybe the most interesting ones at floor 47th. Breathtaking views. You can also find shops, a theatre were right now they are planning to play Elton John and Tim Rice’s disney musical Aida, and the advertising museum Tokyo. In this museum you can check freely a huge compilation of japanese adverts from Edo times to modern period in various ways. But let’s focus.This is what I wanted to show you…

La fuente con forma de tortuga es obra del artista chino Cai Guo-Qiang y representa nuestra unión con la naturaleza incorporando rocas naturales en un paisaje urbano acorde a los principios del fengshui. Durante los fines de semana, cada hora y por espacio de 20 minutos puedes contemplar este show. Imagino que tuve suerte de pasar en ese momento.

The turtle shaped fountain is by chinese artist Cai Guo-Qiang and symbolize our bond with nature by bringing natural stones into the middle of the city and placing it based on feng shui. On weekends, every hour and for 20 minutes you can watch this show. I guess I was lucky to pass by at that time.

Tortuga boba "Caretta caretta"

Resulta que Caretta es el nombre científico para una variedad de tortuga marina en peligro de extinción.  Abunda en el mar Mediterráneo, pero también en costas de Suramérica y en las islas de Okinawa.

Caretta is also de scientific name for a kind of sea turtle and endangered specie. There is a lot in the Mediterranean sea, but you can also     find it at Southamerican shores and Okinawa islands.

Yo tuve la ocasión de ver una muy de cerca cuando estuve practicando submarinismo en Okinawa. Una experiencia muy bonita. Esta era una cría muy simpática y juguetona.

I had the chance to watch one very close while I was scubadiving in Okinawa. A beautiful experience. This baby turtle was lovely and playful.

Jugando al escondite.

Playing hide and seek.

Parece que es hora de volver a casa. Cowabunga!

Looks like time to go back home. Cowabunga!